Rendere un Sito WordPress Multilingua: WPML vs. Polylang

Creare un sito multilingua è una delle sfide più complesse su WordPress. Fortunatamente, esistono plugin potentissimi che gestiscono tutta la complessità della traduzione dei contenuti, dei menu, dei widget e persino delle stringhe di temi e plugin. I due leader del mercato sono WPML e Polylang.

WPML (WordPress Multilingual Plugin)

WPML è la soluzione premium più vecchia, completa e conosciuta. È un prodotto commerciale con un canone annuale.

• Pro:
  • Completezza: È la soluzione più completa. Gestisce la traduzione di ogni singola parte di WordPress, inclusi i campi custom, i moduli dei page builder e le stringhe dei plugin.
  • Compatibilità: Essendo lo standard da anni, quasi tutti i temi e i plugin principali sono ufficialmente compatibili con WPML.
  • Supporto Professionale: Offre un eccellente supporto tecnico.
  • Servizi di Traduzione: Si integra con decine di servizi di traduzione professionali, permettendoti di inviare i tuoi contenuti a un traduttore direttamente dalla dashboard di WordPress.
• Contro: È una suite molto potente, ma può essere un po' pesante in termini di performance. È un prodotto a pagamento.

Polylang

Polylang è un'altra opzione molto popolare, con un approccio "freemium". Offre un plugin gratuito molto potente, con funzionalità aggiuntive disponibili in una versione Pro a pagamento.

• Pro:
  • Versione Gratuita Funzionale: Il plugin gratuito permette di tradurre articoli, pagine, categorie, tag e menu, il che è sufficiente per molti siti.
  • Leggerezza: È generalmente considerato più leggero e con un impatto minore sulle performance rispetto a WPML.
• Contro:
  • Compatibilità: La compatibilità con temi e plugin di terze parti, specialmente per la traduzione di stringhe, è meno estesa rispetto a WPML.
  • Funzionalità Avanzate a Pagamento: La traduzione di slug, il supporto per la REST API e l'integrazione con WooCommerce richiedono la versione Pro.

Quale Scegliere?

Per un blog o un sito aziendale semplice, Polylang (gratuito) è un ottimo punto di partenza. Per un sito complesso, un e-commerce o un progetto dove la massima compatibilità e un supporto garantito sono fondamentali, WPML è ancora la scelta più solida e affidabile.